Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 142:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 142:8

SV	Voer mijn ziel uit de gevangenis, om Uw Naam te loven; de rechtvaardigen zullen mij omringen, wanneer Gij wel bij mij zult gedaan hebben.
WLC	הֹ֘וצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהֹודֹ֪ות אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
Trans.	hwōṣî’â mimmasəgēr nafəšî ləhwōḏwōṯ ’eṯ-šəmeḵā bî yaḵətirû ṣadîqîm kî ṯiḡəmōl ‘ālāy:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Voer mijn ziel uit de gevangenis, om Uw Naam te loven; de rechtvaardigen zullen mij omringen, wanneer Gij wel bij mij zult gedaan hebben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֘וֹצִ֤יאָה

Voer

מִ

-

מַּסְגֵּ֨ר׀

de gevangenis

נַפְשִׁי֮

mijn ziel

לְ

-

הוֹד֪וֹת

te loven

אֶת־

-

שְׁ֫מֶ֥ךָ

om Uw Naam

בִּ֭י

-

יַכְתִּ֣רוּ

zullen mij omringen

צַדִּיקִ֑ים

de rechtvaardigen

כִּ֖י

-

תִגְמֹ֣ל

wanneer Gij wel bij mij zult gedaan hebben

עָלָֽי

-

Voer mijn ziel uit de gevangenis, om Uw Naam te loven; de rechtvaardigen zullen mij omringen, wanneer Gij wel bij mij zult gedaan hebben.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 142:7; LXX 141:8;
הֹ֘וצִ֤יאָה MT; הוצאx11QPs^a;
מִמַּסְגֵּ֨ר נַפְשִׁי֮ לְהֹודֹ֪ות MT 11QPs^a;
אֶת MT 11QPs^a;
שְׁ֫מֶ֥ךָ MT; שמכהx11QPs^a;
בִּ֭י MT 11QPs^a;
יַכְתִּ֣רוּ MT; יכת{י}רוx11QPs^a;
צַדִּיקִ֑ים MT; ◌צדיקיםx11QPs^a;
כִּ֖י MT 11QPs^a;
תִגְמֹ֣ל MT; תגמולx11QPs^a;
עָלָֽי MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!